求正話是－－教會中文趣談與辨正

產品資訊

本書分為六輯，從各輯的名稱，讀者不難知道當中之文章的性質。須補充說明的是第三至六輯。第三輯談語法，就我所知，信徒中不少是未讀過中文語法的，因而偶爾寫出病句；若對中文語法有認識，有助寫出正確的文句。第四輯談修辭，就是談正確運用中文之餘，如何力求更美更好；平心而論，教會裏的中文運用也有可觀的一面，我不時讀到優美的文句篇章，或聽到妙語如珠；在這一輯內，我邀請讀者一起賞析信徒的佳作。第五輯談翻譯，主要評析教會裏出現的英式中文、音譯詞等，兼談中文與英文的差異。至於第六輯的「雜談」，當某篇文章不能歸於前五輯，我就把它放在這一輯裏面。再者，各輯內的文章，是依其發表先後而排序。

本書不是學術著作，而是專欄文章的結集。受制於專欄的篇幅，每篇約七百字，題目只能扼要談論，未能詳談細究。「參考書目」所臚列的詞典、書籍、報章及網址，都是我撰寫各篇時曾參考的，現歸類放置書末，方便讀者使用。附錄的「基督徒文字工作者活動剪影」，是筆者從事編輯工作廿五年來，與眾多主內文字工作者互動、交流的珍貴回憶。趁本書出版之際，拿出有關照片與讀者分享，讓你們略窺近廿多年基督徒文字工作者輔助教會事工而付出的努力。
作者於香港出生。畢業於香港浸會大學中文系，其後取得基督教研究碩士（中國神學研究院）、翻譯文憑（香港公開大學），以及中文深造文憑（香港城市大學）。

曾任報章記者、語文教師。一九八九年九月起，投身基督教編輯工作，先後任職於宣道出版社、福音證主協會、漢語聖經協會等，職至資深編輯。在業界已逾二十五年，期間曾擔任香港基督徒編輯團契首兩屆團長，籌辦多項大小型文字工作者活動，另短期在大學校外進修學院任教編輯課程，以及在神學院任教中文。現仍從事編輯工作。

主編《閱讀伴我行》一書，翻譯《靈修日程》一冊。二零零八年二月至二零一零年十二月，在《基督教週報》撰寫「教會語文漫談」專欄。作品亦散見於《時代論壇》及《明報》。多次在徵文比賽獲獎，包括：香港聖經公會之徵文比賽公開組冠軍（2000年）、《基督教週報》金禧報徵文比賽公開組優異獎（2014年）。